حضرت آیت الله خامنه ای رهبر معظم انقلاب اسلامی در پیامی درباره مصیبت هولناک قتل عام مردم مظلوم غزه به دست صهیونیستهای جنایتکار ، ضمن محکوم کردن شدید همدستی ننگین دولت جنایتکار بوش با صهیونیستها ، سکوت و بی اعتنایی سازمانهای جهانی و برخی دولتهای عربی را زمینه ساز این جنایات خواندند و با اعلام روز دوشنبه ( فردا ) به عنوان عزای عمومی همه مجاهدان فلسطینی ، ملتهای مسلمان و آزادیخواه ، علما ، روشنفکران و رسانه های جهان اسلام را به ادای مسئولیت بسیار سنگین خود در مقابله با جنایات صهیونیزم خونخوار فراخواندند .
متن پیام به این شرح است:
بسم الله الرحمن الرحیم
انا لله و انا الیه راجعون
جنایت هولناك رژیم صهیونیستی در غزه وقتل عام صدها مرد و زن و كودك مظلوم ، بار دیگر چهرهی خونخوار گرگهای صهیونیست را از پشت پردهی تزویرِ سالهای اخیر بیرون آورد و خطر حضور این كافر حربی را در قلب سرزمینهای اُمت اسلام ، به غافلان و مسامحهكاران گوشزد كرد . مصیبت این حادثهی هولناك برای هر مسلمان بلكه برای هر انسان با وِجدان و با شرف در هر نقطهی جهان بسی گران و كوبنده است ، ولی مصیبت بزرگتر سكوت تشویقآمیز برخی دولتهای عربی و مدّعی مسلمانی است . چه مصیبتی از این بالاتر كه دولتهای مسلمان كه باید در برابر رژیم غاصب و كافر و محارب ، از مردم مظلوم غزه حمایت میكردند ، رفتاری پیشه كنند كه مقامات جنایتكار صهیونیست ، گستاخانه آنها را هماهنگ و موافق با این فاجعهآفرینیِ بزرگ معرفی كنند ؟
سران این كشورها چه جوابی در برابر رسول الله صلی الله علیه وآله خواهند داشت ؟ چه جوابی به ملتهای خود كه یقیناً عزادار این فاجعه اند خواهند داد ؟ به یقین امروز دل مردم مصر و اردن و سایر كشورهای اسلامی از این كشتار ، پس از آن محاصره ی طولانی غذائی و داروئی لبالب از خون است .
دولت جنایتكار بوش در واپسین روزهای حكمرانی ننگین خود با همدستی در این جنایت بزرگ ، رژیم آمریكا را بیش از پیش روسیاه كرد و پرونده ی جرائم خود را به عنوان جنایتكار جنگی قطورتر ساخت . دولتهای اروپائی با بی تفاوتی و شاید همراهی خود در این فاجعه ی بزرگ ، یكبار دیگر دروغ بودن ادعاهای طرفداری از حقوق بشر را ثابت كردند و شركت خود در جبهه ی ضدیت با اسلام و مسلمین را نشان دادند .
اكنون سئوال من از علماء و روحانیون جهان عرب و رؤسای ازهر مصر این است كه آیا هنگام آن نرسیده است كه برای اسلام و مسلمین احساس خطر كنید ؟ آیا هنگام آن نرسیده است كه به واجب نهی از منكر و كلمةُ حقٍ عندَ امامٍ جائر عمل كنید ؟ آیا عرصه ی دیگری عریانتر از آنچه در غزه و فلسطین در جریان است در همدستی كُفار حربی با منافقان امّت برای سركوب مسلمانان لازم است ، تا شما احساس تكلیف كنید ؟
سئوال من از رسانه ها و روشنفكران جهان اسلام و بویژه جهان عرب آن است كه تا چه هنگام به مسئولیت رسانه ئی و روشنفكری خود بی تفاوت خواهید ماند ؟ آیا سازمانهای حقوق بشرِ رسوای غرب و شورای باصطلاح امنیت سازمان ملل بیش از این هم ممكن است رسوا شوند ؟
همه ی مجاهدان فلسطین و همه ی مؤمنان دنیای اسلام به هر نحو ممكن موظف به دفاع از زنان و كودكان و مردم بی دفاع غزه اند و هر كس در این دفاع مشروع و مقدس كشته شود شهید است و امید آن خواهد داشت كه در صف شهدای بدر و اُحد در محضر رسول الله صلی الله علیه وآله محشور شود .
سازمان كنفرانس اسلامی باید در این شرائط حساس به وظیفه ی تاریخی خود عمل كند و جبهه ی یكپارچه ئی به دور از ملاحظهكاری و انفعال ، در برابر رژیم صهیونیستی تشكیل دهد . باید رژیم صهیونیستی به وسیله ی دولتهای مسلمان مجازات شود . سران آن رژیم غاصب باید به جرم این جنایت و نیز محاصره ی طولانی مدّت ، شخصاً محاكمه و مجازات شوند .
ملّتهای مسلمان میتوانند با عزّم راسخ خود این مطالبات را تحقّق بخشند و وظیفه ی سیاستمداران و علما و روشنفكران در این بُرهه بسی سنگینتر از دیگران است .
اینجانب به مناسبت فاجعهی غزه روز دوشنبه را عزای عمومی اعلام میكنم و مسئولان كشور را به ادای وظائف خود در این حادثه ی غمانگیز فرا میخوانم .
وَ سَیعلَمُ الذین ظَلَموا اَیّ مُنقلبٍ یَنقلبون.
سيّد علي خامنه اي
8/ دی/138729/ ذالحجةالحرام/1429
ترجمه عربی :
قـائد الثـوره الاسـلاميـه سماحـه آيـه اللـه العـظمـي الـسيـد علـي الخامنئي في ندائه لمناسبه فاجعه غزه (۲۰۰۸/۱۲/۲۸ - ۱۶:۰۹)
اثر مجازر الصهاينه المروعه فـي قطاع غزه , وجـه قـائد الثـوره الاسـلاميـه سماحـه آيـه اللـه العـظمـي الـسيـد علـي الخامنئي يوم الاحد ندائـ شجـب فيـه بشـده دعم اداره جورج بوش الاجراميه للـصهـاينـه معتبـرا صمـت و عـدم اكتـراث الـمنـظمـات الدوليه و بعض الدول العربيه بـانـه مهـد الارضيه لهذه الجرائم . و اعلن سماحته يوم غـد / الاثـنيـن / الحـداد العـام فـي البـلاد داعيـا كـافـه المجاهدين الفلسطينيين و الشعوب الاسلاميـه و الحره و العلمائـ و المفكريـن و وسـائل اعلام العالم الاسلامي الي تحمل مسوولياتهـا الجسيمه فـي مـواجهـه جـرائم الـصهـاينـه السفاكين . و فيما يلي نص البيان . : بسم الله الرحمن الرحيم . انا لله و انا اليه راجعون . ان الجرائم المروعه التـي ارتكـبهـا الصهاينه في غزه و ابادتهم لمئات الرجـال و النسائـ و الاطفال الابريـائـ امـاط مـره اخري اللثام عن الوجه الدموي للـصهـاينـه المتوحشين و كشف الستار عن نفاقهـم الـذي كانوا يتسترون خلفه خلال السنوات الاخيره و دق اجراس الخطر للغافلين و المتسـامـحيـن حيال وجود هذا الكافـر الحـربـي فـي قلـب اراضي الامه الاسلاميه . ان رزيه هذه الحادثه المروعه عظيمـه و مدمره لاي مسلم بل لاي انسان شريف يتلحـي بالضمير في اي نقطه من العـالـم . و لكـن المصيبه العظمي هي الصمت المـحفـز لـبعـض الدول العربيه التي تتشـدق بـالاسـلام . اي رزيه اعظم من ان تعتمـد الـدول الاسـلاميـه التي يجب ان تدعم اهالي غزه المظلومين في مواجهه الكيان الصهيوني الغاصب و الكافـر المحارب , موقفا يسمح للمسوولين الصهاينه المجرمين تقديمها بكـل صـلافـه علـي انهـا موافقه و متناغمه مع هذه الفاجعه العظيمه . ؟ ماذا سيكون جواب قاده هـذه الـبلـدان لرسول الله صلي الله عليه و الله و سلم ؟ . ماذا سيكون جوابهم لشعوبهم التـي هـي لا شك تقيم العزائـ بسبب هذه الفاجعـه . ؟ لا شك ان قلـوب شـعبـي مصـر و الاردن و سـائر البلدان الاسلاميه الاخري داميه بـسبـب هـذه المجـزره التـي تلـت الـحصـار الغـذائي و العلاجي الممتد لاهالي غزه . ان اداره بوش الاجـراميـه و فـي اخـر ايام حكمها المخزي و عبر مشاركتها في هذه الجريمه العظمي سودت وجه اميركا اكثر مـن ذي قبل و زادت من حجـم ملـفهـا الاجـرامـي باعتبارها مجرمه حرب . ان الدول الاوروبيه ايضـا و مـن خـلال عدم اكتراثها و في بعـض الاحيـان مـن خـلال مواكبتها لهذه الجريمه المروعه كشفت مـره اخري عن زيف مزاعمها المتمثله بالدفاع عن حقوق الانسان و اثبتت وقوفهـا الـي جـانـب الجبهه المعاديه للاسلام و المسلمين . و الان اوجه سـوالا الـي العـلمـائـ و علمائـ الدين في العالم العـربـي و قـاده الامصـار , الـم يـئن الاوآن لكـي تـشعـروا بالخطر حيال الاسلام و المسلمين ؟ الم يـئن الاوان لكي تعملوا بواجب النهي عن المنكـر و تقولوا كلمه الحق عند امام جائر . ؟ هل من الضروري ان يكون هناك مسرح اخـر اوضـح مما يجري في غزه و فلسطين يـكشـف تعـاضـد الكفار الحربيين مع منافقـي الامـه لـقمـع المسلمين , لكي تشعرو بالتكليف . ؟ و سوالي مـن وسـائل اعـلام و مـفكـري العالم الاسلامي لا سيما العالم العربـي هـو الي متي تتنصلون عن مسوولياتكم الاعلاميه و التنويريه ؟ هـل مـن المـمكـن ان تنـفضـح منظمات حقوق الانسان الغربيه المفضوحه اصلا و مجلس ما يسمي بالامن الدولي اكثر مما هي عليه الان . ؟ ان مـن واجـب كـافـه الـمجـاهـديــن الفلسطينيين و المومنين في العالم الاسلامي الدفاع عن اهالي غزه العزل باي نحو كان و من يقتل في هذا الدفاع المشروع و المقـدس فانه شهيد و يجب ان يامل بـان يـحشـر مـع شهدائـ بدر و احد مع رسول الله صلي اللـه عليه و اله و سلم . كما ان علي منظمه الموتمر الاسلامي ان تنوئـ بمسووليتهـا التـاريـخيـه فـي هـذه الظروف الحساسه و تشكل جبهـه مـوحـده فـي مواجهه الكيان الصهيـونـي بـعيـدا عـن اي انفعـال و بكـل حـزم و معـاقبـه الـكيـان الصهيوني بواسطه الدول الاسلاميه . كما ينبغي محاكمـه و معـاقبـه قـاده الكيان الصهيوني الغاصب بسبب جريمتهم هذه و حصارهم الممتد لاهالي غزه . ان بامكان الشعوب الاسلاميه و من خـلال عزمها الراسخ ترجمه هذه المطالب علي الارض و مسووليه الساسه و العلمائـ و المفكريـن في هذه الظروف الحساسه جسيمه جدا . انني و بسبب فاجعه غزه المروعه اعلن الحداد العام غدا الاثنين في كافه انحـائـ البلاد و اطالب الـمسـووليـن ان يضـطلعـوا بمسوولياتهم حيال هذه الحادثه الاليمه . و سيعلم الذين ظلموا اي منقلب ينقلبون . السيد علي الخامنئي .
ترجمه انگلیسی :
Islamic Revolution Leader issued a statement Sunday on the horrendous tragedy of Gaza bloodbath in the hand of the Zionists (2008/12/28 - 15:43)
Islamic Revolution Leader Ayatollah Sayyed Ali Khamenei issued a statement Sunday on the horrendous tragedy of Gaza bloodbath in the hand of the Zionists, strongly condemning the heinous complicity of the criminal Bush's regime with the Zionists, adding that the silence of some international bodies and some Arab states provided for the crimes.Ayatollah Khamenei declared Monday as day of general mourning and called on all Muslim people and free men of the world to render their duty towards the tragic issue. The text of the statement is as follows.Bismillah-e Rahman-e Rahim"We belong to Allah, and to Him we return"The horrific atrocity of the Zionist regime in Gaza in which hundreds of innocent men, women and children were massacred pushed the curtain of deception from the blood thirsty face of the Zionist wolves and noted the negligent about the presence of this hostile disbeliever in the heart of the lands of Islamic umma.The horrendous ordeal is very heavy and moving for any Muslim not to say for any free and noble human being in any corner of the world. However, the larger ordeal is the encouraging silence of some Arab governments which claim to be Muslims. Which ordeal could be larger than the fact that Muslim governments, otherwise expected to support the innocent Gaza people against the usurping and hostile regime, adopted a mood which encouraged the criminal Zionist authorities to impertinently consider them as in harmony with the large tragedy?Which answer the heads of those countries have prepared to give to the Messenger of Allah (S.A.)? Which answer they have prepared to give to their own nations which are indeed mourning the tragedy? Indeed today the heart of the Egyptian, Jordanian and the people of other Islamic countries is overwhelmed with sorrow about the bloodshed as well as the protracted food and medicine embargos.By his complicity in the large crime, the criminal Bush's administration in the last days of his shameful rule more darkened the face of the American regime than ever and added to its dossier of war crimes. The European governments with their indifference and sometimes their complicity in the large tragedy once more proved that their claims of advocacy for human rights are false and also showed they are present in the front against Islam and Muslims. Now, I ask the scholars and Alims of the Arab world and the chiefs of the Egyptian al-Azhar center "isn't it the time to feel the threat facing Islam and Muslims?" "Isn't it the time to fulfill the mandatory act of standing against any bullying ruler?" Is an additional, more divulging scene of complicity between the hostile disbelievers and the hypocrites of umma in repressing the Muslims than the current Gaza and Palestine developments is needed to prompt you to feel responsibility?I have also a question to ask the media and the intellectuals of the world of Islam and especially the Arab world. For how long you have decided to remain indifferent regarding your media and intellectual responsibility?Has there remained any more face for the scandal-hit human rights bodies of the west and the so-called 'security' council of the United Nations to lose?All the Palestinian Mujahid and other faithful of the world of Islam are supposed to defend the defenseless people of Gaza. Anyone who is killed in the legitimate and holy defense is a martyr and is hoped to be among the ranks of the martyrs of Badr and Ohud battles in the presence of the Messenger of Allah (S.A.).The Organization of the Islamic Conference must fulfill its historical responsibility in the sensitive conditions and form a solid front, bereft of inaction and preservations, against the Zionist regime. The Zionist regime must be punished by the Muslim governments. The heads of the usurping regime must be tried and punished in person for their crimes and the protracted siege.The Muslim nations are able to materialize the demands through firm resolve. The duty of politicians, Alims and intellectuals in this juncture is much heavier than others.I declare Monday a day of general mourning in commemoration of the Gaza tragedy and instruct the country's authorities to fulfill their duties regarding the sad incident."And those who do wrong shall surely know by what overturning they will he overturned"Sayyed Ali KhameneiDecember 28, 2008
